Она стала number one, сделав number two в процессе. В Пекине недавно прошёл престижный турнир HYROX. И всё бы ничего, но австралийская спортсменка Джоанна Вьетржик (мировая рекордсменка!) столкнулась с жесточайшим форс-мажором. Прямо посреди гонки её настигла диарея. Но воля к победе оказалась сильнее законов биологии! Спортсменка не сдалась, продолжила соревнование… и выиграла! 🏆 Хочется аплодировать стоя такой выдержке и целеустремлённости. Только вот HYROX — это не просто забег по отдельной дорожке. Это международные соревнования по фитнесу, в ходе которых участники преодолевают серию этапов, включающих выпады с мешком с песком, берпи, толкание саней и греблю. 😧 То есть выдержка выдержкой, а оборудование героическая спортсменка использовала общее. 😋 В соцсетях (Threads, Weibo) популярна и такая точка зрения на произошедшее: "She's so selfish — she kept running the whole way even though she had diarrhoea. What about the runners behind her?" (Она такая эгоистка — продолжала бежать всю дистанцию, несмотря на диарею. А как же бегуны, которые были позади неё?) 🌟 Ирония в том, что правилами мероприятия предусмотрены штрафы за плевки и мусор. Но такого никто не ожидал. Так что теперь организаторы судорожно меняют и напольное покрытие, и правила. 🙊 Ну а мы используем эту историю как повод поговорить об английских эвфемизмах. Сохраняйте себе полезную лексику, если хотите звучать как native speaker даже в щекотливых ситуациях. 2️⃣ To do number two Идиома родилась в детских садах и школах как эвфемизм для маленьких детей, чтобы им было проще и приличнее проситься в туалет, где number one по-маленькому, а number two по-большому. Подходит для любой ситуации. "Excuse me, I need to use the restroom, I think I have to do number two." (Извините, мне нужно в уборную, кажется, мне пора по-большому). 💩 To answer the call of nature Фраза появилась в английской литературе еще в XVIII веке. Нейтрально, можно использовать и в формальной обстановке. "He disappeared into the woods to answer the call of nature." (Он скрылся в лесу, чтобы ответить на зов природы). 😭 To drop the kids off at the pool Выражение появилось как игра слов, сравнивающая унитаз с бассейном. Для очень неформальной обстановки. "Hold on a minute, I just need to drop the kids off at the pool before we leave." (Погоди минутку, мне нужно скинуть балласт перед выходом). 😾 A code brown Пришло из американских больниц, где врачи используют цветные коды для экстренных ситуаций (например, Code Blue — остановка сердца), а "код коричневый" означает, что пациент не дотерпел до судна. "We have a code brown in the gym area, bring the mop immediately!" (У нас "код коричневый" в зоне тренажеров, немедленно несите швабру!). 🚽 To punish the porcelain Хоть унитаз и уважительно называют "фарфоровым троном" (porcelain throne), его длительное или бурное использование в шутку приравнивают к наказанию этого бедного предмета сантехники. "After that spicy burrito, Tom spent an hour punishing the porcelain." (После того острого буррито Том целый час наказывал фарфор). Ловите ещё пару выражений из других языков: 🇪🇦 Испанский: Plantar un pino (Посадить сосну). Очень экологично. В основном, речь о процессе на открытом воздухе. 🇫🇷 Французский: Couler un bronze (Отлить из бронзы / Отлить бронзовую статую). Французы даже к этому процессу подходят как к высокому искусству. Помните Большую глину № 4 в центре Москвы? Даже странно, что скульптор швейцарец, а не француз. Спортсменку, конечно, по-человечески жаль — такого конфуза никому не пожелаешь. Зато мы пополнили словарный запас! Какой эвфемизм вам показался самым забавным? #таблетка_культурная 👅 Подписаться на Таблетку под язык 👅 Запасной аэродром в МАХ
Авторский канал от лингвиста об актуальных трендах в английском. Будьте в теме! По всем вопросам @OlgaMinchina Реклама: https://telega.in/c/tabletkasublingua
Статистика канала
Число подписчиков
Последние посты
Канал «Таблетка под язык» подключен к сервису MaxGate. Контент автоматически синхронизируется между Telegram и мессенджером MAX.
Подключить кросспостингДругие каналы в категории «Другое»
О канале «Таблетка под язык»
«Таблетка под язык» - канал из категории «Другое», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.
Сейчас у канала 8 478 подписчиков суммарно в Telegram и MAX. За последние 29 дней в истории MaxGate учтено 22 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.
Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.
